My Blog/2014-11-02
Tag: 秋の気配を感じた日曜日の昼下がり 11/2 select Song by Concrete jungle / Bob Marley
秋の気配を感じた日曜日の昼下がり
自然界も秋色の色彩に覆われ、青空がひろがり心地よい風が横顔をかすめるように吹き抜けてゆく。赤や黄色、オレンジの暖色系に染まりつつある山々も青空によく映えて、足をとめての描写の数を増してゆく。
西日本の瀬戸内とはいえ北風が背中を押すように吹き下ろす寒い冬が来る前に陽の光を沢山浴びて身体全体で季節を感じたくて休日は時間を作って近隣の山を軽く散策している。最近では民家の近くでもイノシシや熊が出没するようで、先日山道を歩いていると地元の猟友会の人に“あまり音を立てたり、口笛を吹いたりしないでください！”と言われ見たら猟銃片手に待機していた。話を聞くと、熊が出たのだそうだ。数人で連携して捕まえるらしい！食欲の秋に山にも熊の食欲をソソルようなモノが無くなりつつあるということなんだね。
秋の気配を感じた日曜日の昼下がり
世間でもファーストフード店が閉店したり、深夜営業を取りやめたりしており、政府、メディアは好景気を演出しているが、実際は雇用環境が悪化してきているのです。
今後、これが正社員の削減につながるのは時間の問題ですが、既に正社員有効求人倍率は0.67倍となり、前月を0.01ポイント下回っています。
オリンピックや復興処理のいわゆる“特需”事業で拡大一辺倒だった関東周辺でも新規雇用が今後は減少する兆候だと言えます。景気の悪化が進む中、日銀・政府の方針は相変わらず金をばらまく岳で一般国民からすれば円安で生活苦になる者が増えるだけであり、何一つプラスにはならない。
３１日のロイター通信によると日銀黒田総裁が追加金融緩和策として通称“バズーカ２“なる予想外の追加金融緩和を決定し、市場は再び驚きに包まれ、株高・円安をもたらした。とある。
今回の追加緩和は、消費再増税や年金積立金管理運用独立行政法人（ＧＰＩＦ）の運用方針変更に密接にからんでいるとの観測が多い。「ＧＰＩＦの国債運用の減額を日銀が引き受け、次の増税を支援するという合わせ技だ」（ＪＰモルガン証券 チーフエコノミストの菅野雅明氏）との観測が根強くささやかれている。
一時的に株価が上がっても、要は企業収益がどうなるかである。世界経済が厳しく、アメリカだけが似非で見せかけではあるが、好調とされている中で、果たして日本企業が投資をして収益拡大を果たせわしないだろう。国内商品の高付加価値化や不動産の値上がり分の消費拡大が進むのだろうか？とてもそうは思えない。
アベノなんとかやらが実態を伴ってないことが顕著に解ってきた今、目くらましのバズーカでしかない。金融緩和で一時的に潤うのはこれまた一流企業のごく一部のみで、バズーカで実態経済に穴を開け多くの国民は株高、円安のもたらす重大な副作用に苦しめられることになる。
さて、本日はこの詩を訳してみました。陽の光さえも見方してくれない都会のコンクリートジャングルで生きて行く道を模索する自分自身の困惑した姿を描いた詩でどの時代にも通じる傷みや挫折感、嘆きといった感情表現を素直に露にした内容の歌詞には共感を覚えます。
レゲエの伝導師、Bob Marley がwailersを率い世界デビューした1972年に放ったアルバム“Catch a Fire”より”Concrete Jungle”をどうぞ〜！
Concrete Jungle
Written by Bob Marley
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play
(that high yellow moon won't come out to play)
I said (darkness) darkness has covered my light,
(and the stage) And has changed my day into night, yeah.
Where is the love to be found? (oh-oh-oh)
Won't someone tell me?
Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
Instead of concrete jungle (la la-la!),
Where the living is harder (la-la!).
Concrete jungle (la la-la!)
Man you got to do your (la la-la!) best. Whoa, yeah.
No chains around my feet,
But I'm not free, oh-ooh!
I know I am bound here in captivity;
G'yeah, now (never, never) I've never known happiness;
(never, never) I've never known what sweet caress is
Still, I'll be always laughing like a clown;
Won't someone help me? 'Cause I (sweet life)
I've got to pick myself from off the ground
(must be somewhere for me), he-yeah!
In this a concrete jungle (la la-la!)
I said, what do you cry for me (la-la!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah, won't you let me be (la la-la!), now.
Hey! Oh, now!
I said that life (sweet life) it must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
Oh, instead, concrete jungle (la-la!) collusion (la-la!)
Confusion (confusion). Eh!
Concrete jungle (la-la!) baby, you've got it in.
Concrete jungle (la la-la!), now. Eh!
Concrete jungle (la la-la!).
What do you stand for me (la-la!),
Concrete Jungle
訳詩 yasushi haruno
俺の過ごす１日 陽の光なんてありゃしない
黄色い月が夜空で踊ることもない
何も見えない暗闇が俺の行く道を塞いでる
昼も夜の様に塗り替えられてるようだ
愛なんてどこで見つけろってんだ？
誰か教えてくれないか？
俺の人生ってものをどこかで見つけなきゃならないから
こんな冷たいコンクリートジャングルでは
生きていくには辛過ぎる
ここはコンクリートジャングル
やるっきゃないと 思ってる
足枷はされてないが決して俺は自由な身じゃないんだ
ここで囚われの身となり 何処にも行けない
幸せな気持ちなど感じたことはないし
優しくされた覚えも無い
それでもピエロのように作り笑いをする
誰か俺を助けてくれよ
こんなとこから這い出して行きたいんだ
このコンクリートジャングル
俺はいったいどうしたいんだ？
コンクリートジャングル
どうして俺を放っておいてくれない？
俺の生きていく人生ってどこかにあるはずだ
このコンクリートジャングル以外に
幻想、混乱、
鬱蒼としげるコンクリートジャングル
お前らが作り出したその中に俺は迷い込んだ
このコンクリートジャングル
俺をいったいどうしたいんだい？
youtube オリジナル ジャマイカバージョン音源 ↓
https://www.youtube.com/watch?v=vVEmRnaGu7U
コメント
- 黒田バズーカね〜庶民のことは何も考えてない金融緩和なんて何の意味も無いきがする。一般庶民をどれだけ苦しませればきがすむのって感じ。
bob Marleyの詩は共感出来ますね。 -- yu 2014-11-02 (日) 21:19:24 - この支離滅裂な黒田日銀の親方の金融政策は、日本の政治を発狂させて潰した関東軍と同じだのに、それに気っかないでアベノミクスを喜んでいる日本人はバカである。 -- 縄文原人 2014-11-02 (日) 21:23:39
- ボブ・マーリーの詩はいいね〜
金融テロリストアブバクル黒田が、国民経済に対してバズーカー砲を発射する暴挙。 -- ホットチョコレート 2014-11-02 (日) 21:25:28 - 日銀が、リート買う事自体異常だが、それを持っと増やすとは。
中央銀行が、率先してリスクを取る。
政府に対しての独立性云々を飛び越え、頭の中が異次元空間。
一度、診察を。 -- シュナイダー 2014-11-02 (日) 21:26:56 - 中央銀行の独立性が担保されず信頼感を喪失
市場参加者が日本の金融政策に不信を抱けば市場は混乱する
為替市場の混乱は予測可能性を不安定にし経済投資を委縮させる
金融緩和だけで経済成長達成は困難 -- トロイメロイ 2014-11-02 (日) 21:28:53 - 中央銀行の独立性が担保されず信頼感を喪失
市場参加者が日本の金融政策に不信を抱けば市場は混乱する
為替市場の混乱は予測可能性を不安定にし経済投資を委縮させる
金融緩和だけで経済成長達成は困難 -- トロイメロイ 2014-11-02 (日) 23:24:35 - アメリカの金融緩和縮小から金融引き締めを円滑に進める為に日銀は利用されるだけである。
安倍晋三等には国益防護の思想など微塵もない。
日銀は中央銀行としての独立性を放棄し政治権力の下部機関となってしまった。
これでは中央銀行としての信頼は得られない。 -- 応仁のLAN 2014-11-02 (日) 23:33:03 - アメリカの金融緩和縮小から金融引き締めを円滑に進める為に日銀は利用されるだけである。
安倍晋三等には国益防護の思想など微塵もない。
日銀は中央銀行としての独立性を放棄し政治権力の下部機関となってしまった。
これでは中央銀行としての信頼は得られない。 -- 応仁のLAN 2014-11-03 (月) 00:02:41 - Good Job! -- duke 2014-11-06 (木) 00:24:11
;
